навести тень

I

• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ <НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ, КИДАТЬ/КИНУТЬ, НАБРАСЫВАТЬ/НАБРОСИТЬ> ТЕНЬ

[VP]

=====

1. навести тень на кого-что [subj: human or abstr]

⇒ to raise doubts about the respectability of s.o. or sth.:

- X бросает тень на Y-a ≈ X casts (a shadow of) suspicion on Y;

- person X casts aspersions on Y;

- X casts a shadow on thing Y;

- [in limited contexts] thing X reflects badly on Y;

- X taints (tarnishes) person Y's reputation (name etc).

     ♦ [Тальберг:] Ты женщина умная и прекрасно воспитана. Ты прекрасно понимаешь, как нужно держать себя, чтобы не бросить тень на фамилию Тальберг (Булгаков 4). [Т.:] You are an intelligent woman of excellent upbringing. You understand quite well how you must conduct yourself so as not to cast a shadow on the Talberg name (4a).

2. навести тень на что, usu. на чьи отношения, дружбу и т.п. obs [subj: abstr]

⇒ (in refer, to a friendship, relationship etc) to affect sth. adversely:

- X бросил тень на Y - X cast a shadow (a pall) on Y;

- X clouded Y.

II

• НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ ТЕНЬ НА ПЛЕТЕНЬ; НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ ТЕНЬ (НА ЯСНЫЙ ДЕНЬ) all coll

[VP; subj: human; more often impfv (neg Imper or infin with нечего, хватит, зачем etc); the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to muddle (sometimes deliberately) some clear issue or matter, present it differently than it is in reality, often in order to confuse or delude s.o.:

- X наводит тень (на плетень) ≈ X is confusing (clouding, fogging, obscuring) the issue;

- X is confusing the matter (matters);

- [in limited contexts] X is fooling person Y.

     ♦ "Понимаешь ты это, что я сражаюсь за идею?" - "...Ты мне не наводи тень на плетень. Я тебе не мальчик! Тоже, нашёлся идейный! Самый натуральный разбойник ты, и больше ничего" (Шолохов 5). "Don't you realise, you fool, that I'm fighting for an idea!" "...You can't fool me! I wasn't born yesterday! Fighting for an idea, are you! You're nothing but an out-and-out brigand" (5a).